Italiano
Morlupo (RM), lunedì 31 luglio 2019
Dopo la celebrazione dell’Eucaristia presieduta in italiano dal P. Ciro Sicignano, riprende oggi il lavoro di parziale riedizione e di approvazione per punti e poi nell’insieme del documento finale del capitolo generale, lavoro che avviene in sessione plenaria. Lo schema del documento segue le tradizionale quattro parti, corrispondenti anche ai gruppi di lavoro: 1) Vita Religiosa; 2) Pastorale Vocazionale e Formazione; 3) Vita Pastorale e Carisma, soprattutto sull’educazione e gli Esercizi Spirituali; il testo contiene anche una sezione sulla formazione dei laici Cavanis; 4) Governo e Amministrazione.
Base di questo lavoro era la bozza di sintesi preparata dalla commissione per la redazione del documento. L’accurato lavoro di cesellare il testo mediante emendamenti è stato compiuto oralmente, con interventi molto brevi con traduzione simultanea; le proposizioni e le proposte erano in seguito votate singolarmente per alzata di mano. Tutto questo lavoro di correzione della bozza di testo per portarla alla versione definitiva è stata compiuta da P. Alvise Bellinato, moderatore di giornata, sul PC, con proiezione del testo su un enorme schermo, come del resto tutti i documenti presentati nel corso del capitolo. Alla fine il documento è stato votato, pure per alzata di mano e approvato all’unanimità (24 voti su 24).
In seguito, la commissione dei tre revisori dei conti eletti dai capitolari hanno presentato la relazione scritta sul rendiconto economico del sessennio (2013-2019) presentato al capitolo giorni fa dall’economo generale P. Irani Luiz Tonet.
In seguito, vengono letti in bozza i seguenti documenti, lettere, messaggi:
- Lettera del capitolo generale al Papa Francesco.
- Ai religiosi Cavanis e ai Laici
- Ai Giovani.
- Alla Madre Lourdes Colombo, superiora generale del Pio Istituto del S. Nome di Dio (Suore Cavanis).
- Alla superiora dell’associazione Jesus Good Sheperd Community
- Alla Famiglia Calasanziana.
In seguito, dopo un breve intervallo, P. Giuseppe Leonardi presenta a capitolo e lancia il nuovo libro: “Storia dell’Istituto Cavanis – Congregazione delle Scuole di Carità (1772-2019). L’opera, da lui prodotta in 13 anni di lavoro d’archivio storico ma anche di esperienza personale dell’Istituto, ha:
Pagine – 1542
Parole – 1.086.567
Battute – 6.866.564
Note di piè di pagina – 7.094
Un’infinità di tabelle di dati e rappresentazione grafica.
Il libro provvisoriamente stampato e rilegato in due copie (da una copisteria), con un’elegante copertina, per mostrarlo ai capitolari, dopo un’ulteriore revisione, e l’aggiunta dell’imput di date, dati, fatti forniti all’autore da vari del capitolari, rimane a disposizione dell’attuale preposito generale per disporre della pubblicazione.
Terminata la presentazione del libro, il segretario P. Giuseppe Moni legge e i capitolari correggono e approvano gli ultimi verbali.
Con questo, si toglie la riunione del penultimo giorno del capitolo. Domani, 1° agosto, si concluderà con le Lodi e poi con la solenne concelebrazione finale, che sarà celebrata nella cappella del Buon Pastore alle ore 10.
A tutte e a tutti i frequentatori di questo sito Cavanis, i saluti affettuosi di tutti i padri capitolari del 35° Capitolo generale ordinario dell’Istituto Cavanis e in particolare da questa commissione di comunicazione e stampa.
P. Giuseppe Leonardi presenta a capitolo e lancia il nuovo libro: “Storia dell’Istituto Cavanis – Congregazione delle Scuole di Carità (1772-2019). L’opera, da lui prodotta in 13 anni di lavoro d’archivio storico ma anche di esperienza personale dell’Istituto. 
I padri capitolari ora lavorano nella conclusione dei documenti del XXXV Capitolo Generale. 
Sull’esempio della Chiesa primitiva, la famiglia religiosa si raduna ogni giorno attorno all’altare… 
Perciò, tutti i confratelli, uniti nel Signore, abbiano un solo cuore. 
L’Eucaristia è il segno di unità e il vincolo di carità, capace di fare un solo corpo e un solo spirito di tutti coloro che mangiano dell’unico Pane e bevono dell’unico Calice. 
La preghiera della comunità trova la sua preminente esperienza nella liturgia, culmine al quale tende l’azione della Chiesa e fonte dalla quale promana tutta la sua virtù. 
La nostra vita di comunità sia definita in modo da riuscire per tutti un aiuto reciproco nel realizzare la vocazione propria di ciascuno. 
La vita di comunità ha come meta la fraternità, l’amore e il servizio vicendevole, secondo l’esempio di Gesù, per una maggiore disponibilità al ministero pastorale e al carisma. 
Primo e particolare dovere di tutti i religiosi deve essere la contemplazione delle verità divine e la costante unione con Dio nell’orazione (can. 663 § 1). 
La preghiera della comunità trova la sua preminente esperienza nella liturgia, culmine al quale tende l’azione della Chiesa e fonte dalla quale promana tutta la sua virtù. 
La preghiera della comunità trova la sua preminente esperienza nella liturgia, culmine al quale tende l’azione della Chiesa e fonte dalla quale promana tutta la sua virtù. 
Primo e particolare dovere di tutti i religiosi deve essere la contemplazione delle verità divine e la costante unione con Dio nell’orazione (can. 663 § 1). 
Ogni congregato cerchi di pregare sempre, senza stancarsi mai, secondo l’aspirazione dei nostri Padri: “Ti chiedo, Signore, di poter sempre pregare nel mio cuore”.
Español
Duodécimo comunicado Morlupo (RM) - lunes 31 julio 2019
Después de la celebración de la Eucaristía presidida en italiano por el P. Ciro Sicignano, hoy reanuda el trabajo de reedición parcial y aprobación por puntos y luego en todo el documento final del capítulo general, un trabajo que tiene lugar en una sesión plenaria. El esquema del documento sigue las cuatro partes tradicionales, correspondientes también a los grupos de trabajo: 1) Vida Religiosa; 2) Vocación y Formación; 3) Vida pastoral y carisma, especialmente en educación y ejercicios espirituales; el texto también contiene una sección sobre la formación de los laicos Cavanis; 4) Gobierno y administración.
La base de este trabajo fue el borrador del resumen preparado por la comisión para redactar el documento. El trabajo preciso de cincelar el texto a través de enmiendas se realizó oralmente, con intervenciones muy breves con traducción simultánea; Las proposiciones y las propuestas se votaron posteriormente individualmente con alzada de mano. Todo este trabajo para corregir el borrador del texto para llevarlo a la versión final fue realizado por el P. Alvise Bellinato, moderador del día, en la PC, con el texto proyectado en una pantalla gigante, como todos los documentos presentados durante el capítulo. Al final, el documento fue votado, también a mano alzada y aprobado por unanimidad (24 votos de 24).
Posteriormente, la comisión de los tres revisores elegidos por los capitulares presentó el informe escrito sobre el informe económico del sexenio (2013-2019) presentado al capítulo hace días por el ecónomo general P. Irani Luiz Tonet.
Posteriormente, se redactan los siguientes documentos, cartas y mensajes:
1. Al papa Francisco;
2. A los religiosos Cavanis y a los laicos;
3. A los jóvenes;
4. A la Madre Lourdes Colombo, superiora general del Pio Instituto del Santo Nombre de Dios (Hermanas Cavanis);
5. A la superiora de la asociación Comunidad Jesús Good Sheperd;
6. A la familia Calasanziana.
Más tarde, después de un breve intervalo, el P. Giuseppe Leonardi presentó a los capitulares y lanzó un nuevo libro: “Historia del Instituto Cavanis – Congregación de las Escuelas de la Caridad (1772-2019)”. La obra, que produjo en 13 años de trabajo de archivo histórico, pero también de experiencia personal del Instituto, tiene:
Páginas 1542; palabras 1086567; latidos 6866564; Notas al pie de página 7.094. Una infinidad de tablas de datos y representación gráfica.
El libro se imprime temporalmente y se encuaderna en dos copias (de una tienda de copias), con una portada elegante, para mostrarlo a los capitulares, después de una nueva revisión, y la adición de fechas, datos, hechos proporcionados al autor por varios de los capitulares quedan a disposición del Superios general para tener la publicación.
Después de la presentación del libro, el secretario P. Giuseppe Moni lee y los capitulares corrigen y aprueban los últimos verbales.
Con esto, se elimina la reunión del penúltimo día del capítulo. Mañana, 1 de agosto, terminará con las Laudes y luego con la solemne concelebración final, que se celebrará en la capilla del Buen Pastor a las 10 de la mañana.
A todos y a todos los visitantes de este sitio Cavanis, los afectuosos saludos de todos los padres capitulares del 35º Capítulo General Ordinario del Instituto Cavanis y en particular de esta comisión de comunicación y prensa.
English
12th Press Release (NEWS) - Morlupo (RM), Monday, July 31, 2019
12th Press Release (NEWS) of the 35th Ordinary General Chapter (CGO or Capitolo Generale Ordinario) of the Congregation of Schools of Charity-Institute Cavanis
Morlupo (RM), Monday, July 31, 2019
After the celebration of the Eucharist in Italian presided by Fr. Ciro Sicignano, today the Capitulars resume the work of partial re-edition and approval by section and then as a whole to create a final document of the General Chapter, work that takes place in plenary session. The outline of the document follows the traditional four parts, which also correspond to working groups: 1) Religious Life; 2) Pastoral Vocation and Formation; 3) Pastoral Life and Charism, especially on education and Spiritual Exercises; The text also contains a section on the formation of the laity cavanis; 4) Government and Administration.
The basis of this work was the draft summary prepared by the Committee for the drafting of the document. The careful work of examining the text by amendments has been carried out orally, with very short interventions and simultaneous translation; the propositions and proposals were then voted individually by raising of the hand. All this work of correcting the drafting the text to bring it to the final version was done by Fr. Alvise Bellinato, moderator of the day, on the PC, with projection of the text on a huge screen, as well as all the documents presented during the Chapter. In the end, the document was voted on, done by raising of hands and unanimously approved (24 votes out of 24).
Subsequently, the committee of the three auditors elected by the capitulators presented the written report on the economic statement of the six-year period (2013-2019) presented to the Chapter days ago by the Economo Generale P. Irani Luiz Tonet.Then, the following documents, letters, messages are read in draft:
1. Letter of the General Chapter to Pope Francis.
2. To Cavanis Religious and the Laity
3. To the Youth.
4. To Mother Lourdes Colombo, Superior General of the Pio Istituto del S. Nome di Dio (Cavanis Sisters).
5. To the Superior of the Jesus Good Sheperd Community.
6. To the Calasanzian family.
Later, after a short interval, Fr. Giuseppe Leonardi presents in Chapter and launches the new book: “History of the Cavanis Institute – Congregation of the Schools of Charity (1772-2019). The work, which he produced in 13 years of historical archival work but also of his personal experience of the Institute, it has:Pages 1, 542
Words 1,086,567
(Batute) 6,866,564
Footnotes 7,094
A multitude of data tables and graphical representation.
The book was provisionally printed and bound in two copies (by a photocopier), with an elegant cover, to show it to the capitulators, after further review, and the addition of the input of dates, data, facts provided to the author by various of the capitulators, and it remains to current preposito generale to dispose of the publication.
After the presentation of the book, The Secretary Fr. Giuseppe Moni reads and the Chapters correct and approve the last minutes of the meeting. Tomorrow, August 01, the General Chapter will end with the Laude and then with the final solemn concelebration of the Mass, which will be celebrated in the chapel of the Good Shepherd at 10 o’clock.
To all the followers of this Cavanis website, the affectionate greetings from all the Chapter Fathers of the 35th Ordinary General Chapter of the Cavanis Institute and in particular by this Communication and Press Committee.
Português
Comunicado (31 Julho) - Morlupo (RM), segunda-feira
Depois da celebração da Eucaristia, presidida em italiano pelo Pe. Ciro Sicignano, retomamos o trabalho de reedição parcial e aprovação do documento final do Capítulo Geral, obra que se realiza em sessão plenária. O esboço do documento segue com as quatro partes tradicionais, correspondendo também aos grupos de trabalho: 1) Vida Religiosa; 2) Vocação e Formação; 3) Vida pastoral e carisma, especialmente em educação e exercícios espirituais; o texto também contém uma seção sobre a formação dos leigos cavanis; 4) Governo e administração.
A base deste trabalho foi o esboço do resumo preparado pela comissão para redigir o documento. O trabalho preciso de esculpir o texto por meio de emendas foi feito oralmente, com intervenções muito breves com tradução simultânea; As alteraçoes e propostas foram subseqüentemente votadas individualmente de forma escrita. Todo esse trabalho para corrigir o rascunho do texto para levá-lo à versão final foi feito pelo Pe. Alvise Bellinato, moderador do dia, no computador, com o texto projetado em uma tela grande, com todos os documentos apresentados no capítulo. No final, o documento foi votado, também por indicação com as mãos e aprovado por unanimidade (24 votos em 24).
Posteriormente, a comissão dos três revisores escolhidos pelos capitulares apresentou o relatório escrito sobre o relatório econômico do sexênio (2013-2019) apresentado ao capítulo dias atrás pelo tesoureiro geral Pe. Irani Luiz Tonet.
Subsequentemente, os seguintes documentos, cartas e mensagens são escritos:
1. Ao Papa Francisco;
2. Para os religiosos Cavanis e os leigos;
3. Aos jovens;
4. À Madre Lourdes Colombo, Superiora Geral do Instituto Pio do Santo Nome de Deus (Irmãs Cavanis);
5. Ao superior da associação Associação Jesus Good Sheperd;
6. Para a família Calasanziana.
Mais tarde, após um breve intervalo, o P. Giuseppe Leonardi apresentou os capitulares e lançou um novo livro: “História do Instituto Cavanis – Congregação das Escolas de Caridade (1772-2019)”. O trabalho, que produziu em 13 anos de trabalho junto ao arquivo histórico, e experiência pessoal vivida junto ao Instituto Cavanis, tem:
Páginas 1.542;
Palavras 1.086.567;
Notas de rodapé 7.094.
Um número enorme de tabelas de dados e representação gráfica.
O livro é impresso temporariamente e foi encadernado em duas cópias, com uma capa elegante, para mostrá-lo aos capitulares, após uma nova revisão, e a adição de datas, dados, fatos fornecidos ao autor por vários padres capitulares, ficara a disposição do Superior Geral e toda Congregação.
Após a apresentação do livro, o secretário Pe. Giuseppe Moni lê a ATA e os capitulares corrigem e aprovam os últimos detalhes.
Com isso, a reunião do penúltimo dia do capítulo é concluida. Amanhã, 1º de agosto, terminará com as Laudes e depois com a solene concelebração final, que será realizada na capela do Bom Pastor, às 10 horas.
A todos e a todos os visitantes deste lugar de Cavanis, as calorosas saudações de todos os padres capitulares do 35º Capítulo Geral Ordinário do Instituto Cavanis e, em particular, desta comunicação e comissão de imprensa.
Français
2ième communiqué de presse, Morlupo (RM) - lundi 31 juillet 2019
Après la célébration eucharistique présidée par le P. Ciro Sicignano, en italien, nous avons procédé par l’approbation partielle et puis générale de l’ensemble du document final du Chapitre.
Le présent document est composé de 4 parties, correspondant également aux groupes de travail:
1) Vie religieuse;
2) Pastorale vocationnelle et Formation ;
3) Vie consacrée et Charisme ;
4) Gouvernement et administration.
Ce travail a été le fruit de synthèse préparé par le comité pour la rédaction du document final. Le travail a été ensuite présenté en séance plénière pour l’amendement. Il y a eu des brèves interventions et des propositions. La version finale du document y compris sa correction a été effectuée par le P. Alvise Bellinato, le modérateur du jour. Finalement, le document a été voté, dans son ensemble, à main levée, et approuvé à l’unanimité (24 voix sur 24).
Ensuite, après avoir vérifié le compte-rendu présenté par l’économe général, P. Irani Luiz Tonet, la commission, composée des trois auditeurs élus par les Pères capitulaires, a présenté le rapport écrit sur la situation économique durant les 6 ans passés (2013-2019).
Après avoir écouté le compte-rendu économique, nous avons procédé par la lecture des lettres adressées à des diverses personnes et, également la lecture d’autres documents du Chapitre :
1. Lettredu Chapitre général au Pape François ;
2. Lettre aux religieux Cavanis et aux laïcs ;
3. Lettre aux jeunes ;
4. Lettre à la Mère Lourdes Colombo, supérieure générale de Pieux Institut du Saint nom de Dieu (Sœur Cavanis).
5. Lettre à la supérieure de l’association Jesus Good Sheperd Community ;
6. Lettre à la famille Calasansiènne.
Après une brève pause, le P. Giuseppe Leonardi fait la présentation officielle du nouveau livre intitulé : “Histoire de l’Institut Cavanis – Congrégation des Écoles de Charité (1772-2019), 1542 pages. Il a réalisé cette œuvre au cours de 13 ans. Il s’est inspiré de l’archive historique de la Congrégation et de son expérience personnelle sur l’Institut.
Demain, le 01 août à 10h00, sera la conclusion du Chapitre général avec la célébration eucharistique solennelle, qui sera présidé par le Supérieur général, Père Manoel Rosa.
Une salutation cordiale à tous les visiteurs de ce site Cavanis.