Italiano
La celebrazione eucaristica con le lodi si è effettuata oggi in lingua rumena, per sentire vicina la casa Cavanis e il popolo di Paşcani in Romania. Ha presieduto la messa il P. Antônio Elcio Aleixo, brasiliano ma da anni responsabile di quella casa. Il P. Preposito P. Piero Fietta ha partecipato anche lui dimostrando una buona capacità di parlare in quella; ha collaborato il giovane rumeno Albert Patriciu, laico invitato al Capitolo, con i canti effettuati con bella voce, e, durante tutta la prima parte del capitolo suonando l’organo. Le letture e l’omelia sono state in italiano, data la difficoltà della lingua rumena per la maggioranza dei presenti. Lodi e vesperi e altre preghiere si sono dette però in rumeno.
Oggi si è ripresa la riunione assembleare con la presenza in aula magna di tutti i capitolari e anche della giovane laica e dei laici, che hanno partecipato fino alle 11, e poi si sono imbarcati per Roma (molto vicina del resto) e poi a Termini per recarsi a visitare brevemente la casa madre di Venezia, guidati in questo dal prof. Claudio Callegaro, veneziano e preside della scuola Cavanis di Venezia.
Ognuno dei laici ha ricevuto dalle mani del Preposito una bellissima icona dorata della Madonna delle Scuole di Carità, di ispirazione bizantina, dipinta su tavola, con i due ragazzini dei quali uno prega e uno studia, rappresentando così l’educazione del cuore e della mente. La mattinata in riunione plenaria era cominciata con la lettura di una sintesi operata dai quattro coordinatori e quattro segretari dei gruppi su quanto si era elaborato in gruppi nei due giorni precedenti.
Durante la mattina e poi per tutta la giornata in aula magna ci si è alternati sul podio al microfono a presentare osservazioni, proposte, suggerimenti, sempre molto brevi (tre minuti il limite) con interventi sempre tradotti simultaneamente nelle varie lingue per chi ne avesse bisogno. Al pomeriggio tra l’altro si eleggono i tre “probi viri” che esamineranno il rendiconto economico.
Aula magna, veduta parziale. 
P. Pietro parla con i capitolari. 
P. Tresor, momento di ascoltro delle sintese dei gruppi. 
P. Edemar durante il momento che ha presentato uno suggerimento. 
P. Ciro, momento di ascoltro delle sintese dei gruppi. 
La mattinata in riunione plenaria era cominciata con la lettura di una sintesi operata dai quattro coordinatori e quattro segretari dei gruppi su quanto si era elaborato in gruppi nei due giorni precedenti. 
P. José Sidney, ascolta le presentazione delle relazione. 
P. Mauricio, durante la presentazione di una sintese. 
P. Leonardi durante il momento che ha presentato una osservazione. 
Ogni giorno si celebra l’eucaristia e l’ufficio divino a cura di una parte territoriale e in una lingua diversa. 
La celebrazione eucaristica con le lodi si è effettuata oggi in lingua rumena, per sentire vicina la casa Cavanis e il popolo di Paşcani in Romania. 
Lodi e vesperi e altre preghiere si sono dette in rumeno. Foto: P. Martinho. 
Ha presieduto la messa il P. Antônio Elcio Aleixo, brasiliano. 
La celebrazione eucaristica con le lodi si è effettuata oggi in lingua rumena, per sentire vicina la casa Cavanis e il popolo di Paşcani in Romania. 
Foto con tutti padri capitolari e laici.
Español
35 º Capitulo General
24 julio 2019
Quinto comunicado impreso – 2019.07.24 Spagnolo
La celebración eucarística con las Laudes tuvo lugar hoy en la lengua rumana, para hacerse cerca a la gente de Paşcani en Rumania. El P. Antônio Elcio Aleixo, brasileño que ha estado a cargo de la misión por muchos años, presidió la misa. El P. Preposito, P. Piero Fietta, también participó demostrando una buena habilidad para hablar en esa lengua; colaboró el joven rumano Albert Patriciu, un laico invitado al Capítulo, con las canciones interpretadas con buena voz y, durante toda la primera parte del capítulo, tocando el órgano. Las lecturas y la homilía fueron en italiano, dada la dificultad del idioma rumano para la mayoría de los presentes.
Hoy se reanudó la reunión de la asamblea con la presencia en el salón principal de todos los capitulares y también de los laicos, que participaron hasta las 11:00, y luego se embarcaron para Roma (muy cerca) y luego a Termini. Visitar brevemente la casa madre de Venecia, guiada por el prof. Claudio Callegaro, veneciano y director de la escuela Cavanis en Venecia. Cada uno de los laicos recibió, al final de la misa, de las manos del Superior un hermoso ícono dorado de la Virgen de las Escuelas de la Caridad, de inspiración bizantina, pintado sobre madera, con los dos niños, uno de los cuales reza y el otro estudia, representando así la educación del corazón y la mente. La mañana en la reunión plenaria comenzó con la lectura de un resumen de los cuatro coordinadores y cuatro secretarios de los grupos sobre lo que se había elaborado en grupos en los dos días anteriores.
Durante la mañana y luego a lo largo del día en la sala principal, alternamos al frente, junto a la mesa de presidencia, en el micrófono para presentar observaciones, propuestas, sugerencias, siempre muy cortas (tres minutos el límite) con intervenciones siempre traducidas simultáneamente en los diferentes idiomas para aquellos que lo necesitaban. Por la tarde, entre otras cosas, la comisión de tres miembros, que serán elegidos para examinar el informe económico, que será conocido el día de mañana.
English
35th Ordinary General Chapter
5th Press Release (NEWS)
Today the Eucharistic celebration together with the Liturgy of the Hour was held in Romanian language, to feel the ambiance of Cavanis closeness to the people of Pachecani, Romania. The Mass was presided by Fr. Antonio Elcio Aleixo, a Brazilian priest who had been working as missionary in Romania for years. Father Preposito Fr. Piero Fietta and Tresore Muanza also concelebrated with the ability to speak well in Romanian. The Romanian youth Albert Patriciu, was invited to join this Chapter, he also contributed a lot with his talent in playing the organ and songs performed with his beautiful voice in our liturgical celebration throughout the first part of the Chapter. The readings and the homily were in Italian, given the difficulty of the Romanian language for the majority of those present. The laude, vespers and other prayers were said in Romanian.
Today the meeting resumed in Aula Magna by all Capitolari and also with the presence of the young lay woman and lay men, who attended until 11 o’clock , and then they boarded from Rome to Venice to visit the mother house of the Congregation, led by Prof. Claudio Callegaro, Venetian and principal of the Cavanis school in Venice. Each laity collaborator received from the hands of the Preposito a beautiful golden icon of Our Lady of the Schools of Charity, of Byzantine inspiration, painted on the wood, with the two children of whom one prays and one studies, thus representing the education of the heart and the mind. The plenary meeting in the morning began with the reading of a summary by the four coordinators and four group secretaries on what had been drawn up in groups over the previous two days.
After the presentations of the coordinators in the Aula Magna, the participants took short turns at the microphone to present observations, proposals, suggestions (with the limit of three minutes) also with interventions always translated simultaneously in the various languages. In the afternoon, among other things, the three “probi viri” are elected who will examine the economic/finacial status or statement of the Congregation.
Português
35º Capítulo Geral
(24 de julho de 2019)
A celebração eucarística com louvor realizou-se hoje em romeno, para nos aproximar de nossa casa Cavanis e o povo de Paşcani, na Romênia. O padre Antônio Elcio Aleixo, brasileiro que está no comando da casa há muitos anos, foi quem presidiu a Missa. Padre Pietro Fietta também participou demonstrando uma boa capacidade de falar neste idioma; o jovem romeno Albert Patriciu, um leigo convidado para o Capítulo, colaborou com as músicas cantadas ao longo da primeira parte do capítulo, também tocando o órgão. As leituras e a homilia foram em italiano, dada a dificuldade da língua romena para a maioria dos presentes. No entanto, a oração das vésperas e outras orações foram no idioma romeno.
Hoje a reunião da assembléia recomeçou com a presença no salão principal com a presença de todos os capitulares e dos leigos e leigos, que participaram até as 11 horas, partiram para uma peregrinação breve, para conheceer a “casa madre” de Veneza, sendo guiados pelo prof. Claudio Callegaro, veneziano e diretor da escola Cavanis em Veneza.
Cada um dos leigos recebeu das mãos do Superior um belo ícone dourado com a imagem de Maria, Mãe das Escolas de Caridade, com traços bizantina, pintada em madeira, com os dois meninos, um dos quais reza e estuda, representando assim a educação do coração e da mente.
A manhã da reunião plenária começou com a leitura de um resumo feito pelos quatro coordenadores e quatro secretários dos grupos sobre o que havia sido elaborado em grupos nos dois dias anteriores.
Durante a manhã e depois ao longo do dia no salão principal, alternamos no pódio ao microfone para apresentar observações, propostas, sugestões, sempre muito curtas (três minutos o limite) com intervenções sempre traduzidas simultaneamente nas várias línguas para quem precisava . De tarde, entre outras coisas, os três probi viris serão eleitos para examinar o relatório econômico.
Français
Cinquième communiqué de presse – 2019.07.24
Cinquième communiqué de presse – 2019.07.24
La célébration eucharistique avec les Louanges a eu lieu aujourd’hui en langue roumaine, pour sentir proche à nous la maison Cavanis et le peuple de Paşcani en Roumanie. A présidé la messe le P. Antônio Elcio Aleixo, brésilien mais depuis des années responsable de cette maison. Le P. Préposé P. Piero Fietta a participé lui aussi en démontrant une bonne capacité à parler dans cette langue; a collaboré aussi le jeune roumain Albert Patriciu, laïc invité au Chapitre, avec des chants effectués avec une belle voix, et, pendant toute la première partie du chapitre, en jouant de l’orgue. Les lectures et l’homélie ont été faites en italien, en raison de la difficulté de la langue roumaine pour la majorité des personnes présentes. Les louanges et les vêpres et d’autres prières se sont toutefois prononcées en roumain.
La réunion de l’assemblée a repris aujourd’hui avec la présence dans la grande salle de tous les capitulaires et aussi de la jeune laïque et des laïcs, qui ont participé jusqu’à 11 heures, puis se sont embarqués pour Rome (très proche du reste) puis à Termini en train pour visiter brièvement la maison mère de Venise, guidés en cela par le prof. Claudio Callegaro, Vénitien et directeur de l’école Cavanis de Venise. Chacun des laïcs a reçu des mains du préposé une belle icône dorée de la Vierge des écoles de charité, d’inspiration byzantine, peinte sur table, avec les deux enfants dont l’un prie et l’autre étudie, représentant ainsi l’éducation du cœur et de l’esprit. La matinée en réunion plénière avait commencé par la lecture d’une synthèse faite par les quatre coordinateurs et quatre secrétaires des groupes sur ce qui avait été élaboré en groupes au cours des deux jours précédents.
Tout au long de la matinée, puis tout au long de la journée, on s’est alternés sur le podium au microphone pour présenter des observations, des propositions, des suggestions, toujours très courtes (trois minutes la limite) par des interventions toujours traduites simultanément dans les différentes langues pour ceux qui en ont besoin. L’après-midi, on élit entre autres les trois “probi viri” qui examinéront les comptes-rendus économiques.