Italiano
“Tutti questi erano assidui e concordi nella preghiera, insieme con alcune donne e con Maria, la madre di Gesù” (At 1, 14).
Con questo spirito ci siamo riuniti già il 15 luglio sera noi 24 capitolari del 35° CGO, i cinque laici (4 laici e una laica) e i due religiosi studenti invitati al CGO, nella Casa per ferie Rogate, a Morlupo (poco a nord di Roma, sulla via Flaminia), che nel caso non serviva per le ferie ma per i lavori capitolari.
La casa è molto ben fornita non solo di molti conforti, ma anche degli apparati tecnici per le traduzioni simultanee e tutto ciò che è necessario per le riunioni, le votazioni, l’informazione, l’informatica e così via. Le “alcune donne” di cui parla il testo citato sopra in questo caso erano, oltre a una delegata del Brasile, le due signore (Orietta e Barbara) che traducevano simultaneamente nelle varie lingue necessarie. Un tono veramente di Pentecoste.
Infatti questo CGO è realmente internazionale: i capitolari appartengono a tutte le 10 parti territoriali della Congregazione e a sette paesi (per nascita) di quattro continenti. Ogni giorno la liturgia eucaristica e quella delle ore è celebrata in una lingua diversa, comprese lingue non europee almeno nei canti sacri.
Il 16, solennità della Madonna del Carmine, il Capitolo si è aperto con la celebrazione festiva della Messa della Spirito Santo (con le orazioni anche della BVM), e poco più tardi con la proclamazione solenne di apertura pronunciata dal Preposito generale P. Piero Fietta.
I primi due giorni (16 e 17) sono stati dedicati alla meditazione della parola di Dio e alla preghiera, in un ammirabile ritiro predicato dal P. Pierluigi Nava, Montfortiano, sottosegretario della Congregazione per i religiosi e consacrati (CIVCSVA) in sostituzione del Card. João Braz de Aviz, in lutto per la morte della sorella. I testi base della meditazione sono stati Atti 13 e Romani 16.
La mattina del 18 luglio si è iniziato con l’esame e l’approvazione all’unanimità del Regolamento del CGO, previ minimi emendamenti e con l’elezione degli ufficiali capitolari: a parte il Preposito che è per natura e per diritto il presidente del CGO, sono stati eletti nell’ordine i due moderatori dell’assise, i PP. Manoel R. Pereira Rosa e Alvise Bellinato; segretario del CGO P. Giuseppe Moni (che del resto è segretario generale); e scrutatori i PP. Robert Jann Fallera e P. Giuseppe Leonardi, che già, come più giovane e più anziano dei capitolari, avevano operato da scrutatori provvisori in questa fase di elezioni preliminari. Queste sono state esaurite in tempi molto brevi e in un ottimo clima di fraternità.
Il pomeriggio del 18 e le intere giornate del 19 e 20 sono state le “giornate dell’ascolto”: successivamente e nell’ordine, come da programma, si sono ascoltate la lunga e bella relazione del Preposito, e le comunicazioni dei responsabili degli Uffici generali: P. Irani L. Tonet (Uff. Vocazioni e Seminari), P. Giuseppe Viani (Uff. Carisma e Apostolato) e di P. Edmilson Mendes (Procuratore delle Missioni e Postulatore Generale; non capitolare); e ancora del Superiore Provinciale del Brasile, P. Edemar de Souza, del Superiore regionale della Regione Andina P. José Sidney do Prado Alves; e via via le comunicazioni del primo delegato dell’Italia (Giuseppe Leonardi), delle Filippine (Armando Bacalso), del Congo (Manoel R.P. Rosa), della Romania (A. Elcio Aleixo), del Mozambico (Clément Boke M.), di Timor Est (Robert J. Fallera). Si è letto un messaggio della Superiora generale del Pio Istituto del S. Nome di Dio, Madre Lourdes Colombo; e ancora le comunicazioni dei laici invitati dall’Italia (prof. Claudio Callegaro), dal Brasile (Amm. Paulo Cesar G. Tavares), la giovane della Pastorale giovanile del Brasile (stud. Thamara M. dos Santos), dalla Bolivia (Prof. Ronald S. O. Valle), dalla Romania (stud. Albert Patriciu) e i due religiosi giovani Moïse (RDCongo) e Vu Van Kiem (Vietnam).
Domani, domenica, si prevede, come dice il Signore, una giornata di riposo e visiteremo insieme piamente Assisi. Clima ottimo, molto lavoro, bell’ambiente, preparazione eccellente, situazione di fraternità, di speranza e di pace.
La documentazione fotografica e cinematografica dell’evento è garantita dall’amico di sempre, Fernando Riqueto, brasiliano, uno dei responsabili del Centro di Comunicazione Cavanis (3C).
Español
1er Comunicado del 35° Capitulo general
16-20 julio 2019
“Todos ellos fueron asiduos y acordados en oración, junto con algunas mujeres y con María, la madre de Jesús” (Hechos 1,14).
Con este espíritu nos reunimos en la tarde del 15 de julio, los 24 capitulares del 35º CGO, los cinco laicos (4 laicos y una laica) y los dos estudiantes religiosos invitados al CGO, en la Casa de vacaciones Rogate, en Morlupo (justo al norte de Roma, en la Via Flaminia), que en el caso no era útil para las vacaciones, sino para las obras capitulares. La casa está muy bien provista no solo con muchas comodidades, sino también con el equipo técnico para las traducciones simultáneas y todo lo que es necesario para reuniones, votaciones, información, tecnología de la información, etc. Hay “algunas mujeres” además de la mencionada en el texto citado anteriormente, que son (Orietta y Barbara) las cuales tradujeron simultáneamente a los diferentes idiomas necesarios. Un tono realmente de pentecostés.
De hecho, este CGO es verdaderamente internacional: los capitulares pertenecen a las 10 partes territoriales de la Congregación ya siete países (por nacimiento) de cuatro continentes. Todos los días se celebra la liturgia eucarística en un idioma diferente, incluidos los idiomas no europeos, al menos en las canciones sagradas.
El día 16, solemnidad de la Virgen del Carmen, se inauguró el Capítulo con la celebración festiva de la Misa del Espíritu Santo (con las oraciones también de la BVM), y poco después con el solemne anuncio de apertura del Superior General, P. Piero Fietta.
Los primeros dos días (16 y 17) se dedicaron a la meditación de la Palabra de Dios y a la oración, en un admirable retiro predicado por el P. Pierluigi Nava, Montfortiano, subsecretario de la Congregación para os Instutos Religiosos y Comunidades de Vida Appostolica (CIVCSVA) en lugar de su Exma. Cardeal João Braz de Aviz, de luto por la muerte de su hermano. Los textos básicos de la meditación fueron Hechos 13 y Romanos 16.
La mañana del 18 de julio comenzó con el examen y aprobación unánime del Reglamento del CGO, sujeto a enmiendas mínimas y con la elección de los oficios del capítulo: aparte del Superior General, que es por naturaleza y por derecho el presidente de la CGO, los dos moderadores de la asamblea, los PP, fueron elegidos en la orden. Manoel R. Pereira Rosa y Alvise Bellinato; como secretario del CGO P. Giuseppe Moni (quien además es secretario general); y escrutinadores PP. Robert Jann Fallera y Giuseppe Leonardi, quienes son el más jóven y mayor dentre los capitulares, habían trabajado como escrutinadores temporales en esta fase de las elecciones preliminares. Estos se han agotado en muy poco tiempo y en un excelente clima de fraternidad.
La tarde del 18 y los días completos del 19 y 20 fueron los “días de escucha”: posteriormente y en orden, según lo previsto, se escucharon el largo y hermoso informe del Superior General y las comunicaciones de los presidentes de los Ofícios generales: P. Irani L. Tonet (Oficio de Vocaciones y Formación), P. Giuseppe Viani (Oficio del Carisma y Apostolado) y del P. Edmilson Mendes (Procurador de las Misiones y Postulador General; no capitular). Posteriormente del Superior Provincial de Brasil, P. Edemar de Souza, del Superior Regional de la Región Andina, P. José Sidney do Prado Alves; y las comunicaciones del primer delegado de Italia (P. Giuseppe Leonardi), del primer delegado de Filipinas (P. Armando Bacalso), del primer delegado del Congo (P. Manoel R. P. Rosa), del delegado de Rumania (P. A. Elcio Aleixo), del delegado de Mozambique (P. Clément Boke M.), del delegado de Timor Oriental (P. Robert J. Fallera). Se leyó un mensaje de la Superiora General del Instituto Pío del Santo Nombre de Dios, Madre Lourdes Colombo; y luego las comunicaciones de los laicos invitados por Italia (profesor Claudio Callegaro), de Brasil (Adm. Paulo Cesar G. Tavares), de los jóvenes del Ministerio de la Juventud de Brasil (Estud. Thamara M. dos Santos), de Bolivia (Prof. Ronald S. O. Valle), de Rumania (Estud. Albert Patriciu) y los dos jóvenes religiosos Moïse (D R del Congo) y Vu Van Kiem (Vietnam).
Mañana, domingo, como dice el Señor, se espera un día de descanso y visitaremos a Asís juntos piadosamente. Excelente clima, mucho trabajo, un bello entorno, excelente preparación, una situación de fraternidad, esperanza y paz.
La documentación fotográfica y cinematográfica del evento está garantizada por el siempre presente amigo brasileño Fernando Riqueto, uno de los líderes del Centro de Comunicación Cavanis (3C).
English
1st Press Release (NEWS)
16-20 July 2019
“They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.” (Acts 1, 14). In this spirit we’ve met in the evening of July 15. The 24 priests Chapter members of the 35th CGO, with five lays (4 lay men and one lay woman) and with the two religious students invited to the CGO, in the Retreat House of Rogate, in Morlupo (North of Rome, Flaminia Street), which in the case was not for holidays but for Capitular work. The Retreat House is very well provided of many things helpful for our chapter such as technical equipments for simultaneous translations and everything that is necessary for meetings, votations, information, ICT and so on. Two ladies are invited (Orietta and Barbara) who translated simultaneously into the various necessary languages. A truly Pentecost tone.
In fact, this CGO is truly international: the chapter members belong to all 10 territorial parts of the Congregation present in four continents. Every day the Eucharistic and liturgy of the hour is celebrated in a different languages.
On the 16th of July, the solemnity of Our Lady of Mt. Carmel, the Chapter opened with the festive celebration of the Holy Spirit Mass (with the orations also of the BVM), and shortly after with the solemn proclamation of openness pronounced by the Preposito General Fr. Piero Fietta.
The first two days (16 and 17) were dedicated to the meditation of the word of God and prayer, in an admirable retreat preached by Fr. Pierluigi Nava, Montfortiano, undersecretary of the Congregation for religious and consecrated (CIVCSVA) in place of the Card. Joo Braz de Aviz, mourning the death of his sister. The basic texts of meditation were Acts of the Apostles 13 and Letter of St. Paul to the Romans 16.
The morning of July 18 we began with the unanimous examination and approval of the CGO Regulation, with the slightest amendments and the election of the capitular officers. The following persons were elected: the two moderators, the FR. Manoel R. Pereira Rosa and FR. Alvise Bellinato; Secretary of the CGO Fr. Giuseppe Moni (who is also Secretary-General); FR. Robert Jann Fallera and Fr. Giuseppe Leonardi, who, as the youngest and oldest of the capitulators/capitolars, had already acted as provisional scrutineers at this stage of preliminary elections. These were exhausted in a very short time and in an excellent atmosphere of fraternity.
The afternoon of the 18th and the entire days of the 19th and 20th were days dedicated to feedbacks: and later, as scheduled, we heard the long and beautiful report of the Preposito General Fr. Piero Fietta, and the communications of the following Offices: Fr. Irani L. Tonet (Office for Vocations and Seminaries), Fr. Giuseppe Viani (Off. Charism and Apostolate) and Fr. Edmilson Mendes (Prosecutor of Missions and Postulator General; he’s not member of capitulars); and also of the Provincial Superior of Brazil, Fr. Edemar de Souza, of the Regional Superior of the Andean Region P. José Sidney do Prado Alves; and gradually the communications of the first delegate of Italy (Giuseppe Leonardi), the Philippines (Armando Bacalso), Congo (Manoel R.P. Rosa), Romania (A. Elcio Aleixo), Mozambique (Clément Boke M.), East Timor (Robert J. Fallera). A message was read by the Superior General of the Pius Institute of the S. Name of God, Mother Lourdes Columbus; and again the communications of the lay people invited in Italy (Prof. Claudio Callegaro), from Brazil (Amm. Paulo Cesar G. Tavares), the young woman of the Brazilian Youth Pastoral (stud. Thamara M. dos Santos), from Bolivia (Prof. Ronald S. O. Valle), from Romania (stud. Albert Patriciu) and the two young religious Mose (DR Congo) and Vu Van Kiem (Vietnam).
Tomorrow, Sunday, a day of rest is planned, as the Lord says, and we will visit together the place Assisi. Great climate, a lot of work, beautiful environment, excellent preparation, situation of fraternity, hope and peace.
The photographic and film documentation of the event is guaranteed by the lifelong friend, Fernando Riqueto, Brazilian, one of the managers of the Cavanis Communication Center (3C).
Português
1º comunicado do 35 ° Capítulo Geral
16 – 20 de julho de 2019
“Todos estavam assíduos em oração, juntamente com algumas mulheres e com Maria, a mãe de Jesus” (At 1, 14). Neste espírito nós nos encontramos no dia 15 de julho, na parte da noite os padres capitulares do 35 º CGO, os cinco leigos e os dois estudantes religiosos convidados para o CGO, na casa de férias Rogate, em Morlupo (ao norte de Roma, na rua Flaminia, 65) , que no caso não era para ferias mas para o trabalho capitular. A casa é muito boa não só de muito conforto, mas também de equipamentos técnicos para traduções simultâneas e tudo o que é necessário para reuniões, votação, informação, informática e assim por diante. As “algumas mulheres” mencionadas acima não foram, além de um delegada do Brasil, as duas senhoras (Orietta e Barbara) que traduziu simultaneamente nas várias línguas necessárias. Um tom verdadeiramente de Pentecostes.
De fato, este CGO é verdadeiramente internacional: os capítulares pertencem a todas as 10 partes territoriais da Congregação e a sete países (pelo nascimento) de quatro continentes. Todos os dias a liturgia eucarística e das horas é celebrada numa língua diferente, incluindo línguas não europeias, pelo menos em canticos sagrados.
No dia 16, solenidade de Nossa Senhora do Carmo, o capítulo começou com a celebração festiva da missa do Espírito Santo (com as orações também da BVM), e logo depois com o anúncio solene de abertura pronunciada pelo preposito General P. Piero Fietta.
Os primeiros dois dias (16 e 17) dedicaram-se à meditação da palavra de Deus e à oração, num admirável retiro pregado pelo p. Pierluigi Nava, Montfortiano, subsecretário da Congregação para os religiosos e consagrados (CIVCSVA) no lugar do Cardeal João Braz de Aviz, que por causa da morete de sua irmã, não se pode fazer presente. Os textos básicos da meditação eram Atos 13 e Romanos 16.
A manhã de 18 de julho começou com o exame unânime e aprovação do Regulamento CGO, com as menores emendas e a eleição dos oficiais capitulares. na ordem dos dois moderadores, assim ficando o PP. Manoel R. Pereira Rosa e Alvise Bellinato; Secretário do CGO p. Giuseppe Moni (que também é secretário-geral); PP. Robert Jann Fallera e o p. Giuseppe Leonardi, que, como o mais jovem e mais velho dos capitulo, já haviam agido como escrutinadores provisórios nesta fase das eleições preliminares. Estes momento foi um tempo muito curto e em uma excelente atmosfera de fraternidade.
A tarde do dia 18 e os dias inteiros dos dias 19 e 20 foram os “dias de escuta”: mais tarde e em ordem, como programado, ouvimos o longo e belo relatório do preposito, e as comunicações dos coordenadores dos oficios gerais: p. Irani L. Tonet (UFF. Vocacional e formação), p. Giuseppe Viani (UFF. Carisma e apostolado) e o p. Edmilson Mendes (Procurador das missões e Postulador geral; não capitular); e também do superior provincial do Brasil, padre Edemar de Souza, do superior regional da região Andina P. José Sidney do Prado Alves; e gradualmente as comunicações do primeiro delegado da Itália (Giuseppe Leonardi), Filipinas (Armando Bacalso), Congo (Manoel R.P. rosa), Roménia (A. Elcio Aleixo), Moçambique (Clément Boke M.), Timor-Leste (Robert J. Fallera). Uma mensagem foi lida pelo superior geral do Instituto pio do S. Nome de Deus, Madre Lourdes Colombo; e novamente as comunicações dos leigos convidados pela Itália (Prof. Claudio Callegaro), do Brasil (AMM. Paulo Cesar G. Tavares), a jovem mulher da pastoral juvenil brasileira (senhorita. Thamara M. dos Santos), da Bolívia (Prof. Ronald S. O. Valle), da Romênia (Stud. Albert Patriciu) e os dois jovens religiosos Mose (DRCongo) e vu Van Kiem (Vietnã).
Amanhã, domingo, um dia de descanso, como o senhor diz, e vamos visitar juntos a cidade de Assis, berço da espiritualidade Franciscana. Grande clima, muito trabalho, belo ambiente, excelente preparação, momento de fraternidade, esperança e paz.
A documentação fotográfica e cinematográfica do evento é garantida pelo amigo ao longo da vida, Fernando Riqueto, brasileiro, um dos gestores do centro de comunicação Cavanis (3C).